1 00:00:22,656 --> 00:00:25,993 LUNAREA 2 00:01:07,576 --> 00:01:10,663 2x12 „NORD DE NORD DIPESTO” Subtitrări subXpacio 3 00:03:13,118 --> 00:03:15,329 Cauți ceva? 4 00:03:20,668 --> 00:03:22,961 Întoarce-te la stația de lucru. 5 00:03:56,036 --> 00:03:57,830 Nu este acolo. 6 00:04:04,545 --> 00:04:07,423 A schimbat numerele. A schimbat numerele. 7 00:04:18,600 --> 00:04:22,104 - Buna dimineata, doamna DiPesto. - Buna dimineata, doamna Hayes. 8 00:04:23,522 --> 00:04:26,483 Doamnă DiPesto, este totul în regulă? 9 00:04:26,650 --> 00:04:28,652 În regulă? 10 00:04:29,361 --> 00:04:33,449 Ei bine, pari puțin, Nu știu, jos. 11 00:04:33,657 --> 00:04:38,037 Jos? eu? Nu, nu sunt în jos. 12 00:04:39,413 --> 00:04:40,914 În regulă. 13 00:04:44,835 --> 00:04:46,295 Agentia de detectivi Blue Moon. 14 00:04:46,462 --> 00:04:50,591 Dacă ai probleme, dacă ești într-un blocaj, nu-mi spune, nu-mi pasă. 15 00:04:56,221 --> 00:04:58,515 doamna DiPesto, vrei să intri în biroul meu. 16 00:05:00,309 --> 00:05:01,644 Pentru ce? 17 00:05:03,937 --> 00:05:05,689 Imediat, doamnă Hayes. 18 00:05:22,873 --> 00:05:25,876 - Vrei să-mi spui despre asta? - Nu. 19 00:05:27,044 --> 00:05:30,756 - Nimic de spus. - Doamnă DiPesto, v-am văzut acolo. 20 00:05:30,965 --> 00:05:35,177 Dnă Hayes, nu este ceva ai intelege. 21 00:05:35,344 --> 00:05:38,639 Este doar ceva ce fac. Ceva prin care trec. 22 00:05:38,847 --> 00:05:40,182 Sa întâmplat ceva? 23 00:05:41,642 --> 00:05:45,646 Este un an nou, asta-i tot. Un an nou. 24 00:05:45,813 --> 00:05:50,526 La începutul fiecărui an nou, Mă așez și îmi revizuiesc viața. 25 00:05:50,734 --> 00:05:54,113 - Ei bine, asta e un lucru bun de făcut. - Durează aproximativ un minut. 26 00:05:55,864 --> 00:05:59,284 Eu fac același lucru în fiecare zi, doamna Hayes. 27 00:05:59,493 --> 00:06:02,162 - Scuzați-mă? - Viața mea... 28 00:06:02,329 --> 00:06:05,374 ...nu este altceva decât același lucru, zi după zi. 29 00:06:05,541 --> 00:06:10,421 Mă trezesc la aceeași oră, 6:30. Iau același autobuz, numărul cinci. 30 00:06:10,587 --> 00:06:13,257 Comand aceeași gogoașă când ajung la muncă, jeleu. 31 00:06:13,424 --> 00:06:15,968 Răspund la același telefon, al tău. 32 00:06:17,094 --> 00:06:19,930 Nu este o viață groaznică... 33 00:06:20,097 --> 00:06:24,310 ...dar nu este un viitor fie un film major. 34 00:06:24,518 --> 00:06:25,936 Dar după muncă? 35 00:06:26,145 --> 00:06:28,397 După muncă? 36 00:06:28,564 --> 00:06:31,191 După muncă, sunt eu... 37 00:06:31,358 --> 00:06:34,903 ...Pat Sajak, Vanna White și Roata Norocului. 38 00:06:39,408 --> 00:06:42,328 - Îmi urăsc numele. - DiPesto? 39 00:06:42,536 --> 00:06:45,080 Nu, Agnes. 40 00:06:45,539 --> 00:06:50,419 - Nu-ți place DiPesto? - Eu? Nu, îmi place DiPesto. 41 00:06:50,627 --> 00:06:53,922 - O iubesc pe Agnes. - Ei bine, urăsc. 42 00:06:54,089 --> 00:06:57,259 mereu mi-am dorit a fi o Barbara... 43 00:06:57,426 --> 00:06:59,928 ...sau o Elaine. 44 00:07:00,304 --> 00:07:03,849 - Am cunoscut odată o Barbara. Ea nu era... - Urăsc să am părul negru. 45 00:07:13,525 --> 00:07:16,111 - Nu am vrut să te deprim. - Nu ai făcut-o. 46 00:07:16,278 --> 00:07:18,072 Da, am făcut-o. 47 00:07:19,531 --> 00:07:22,534 Mai bine mă întorc la rutina mea. 48 00:07:34,421 --> 00:07:36,757 - Mi-a luat costumul... - N-ar fi groaznic... 49 00:07:36,924 --> 00:07:39,510 ...sa ma trezesc in fiecare dimineata si sa stii ca in fiecare zi... 50 00:07:39,677 --> 00:07:41,720 ... urma să fie la fel ca cu o zi inainte? 51 00:07:41,929 --> 00:07:44,682 De asemenea, pantofii cu polca, dar nu fac nici un iepuraș. 52 00:07:44,890 --> 00:07:48,018 Să știi în fiecare săptămână va fi la fel ca în fiecare două săptămâni. 53 00:07:48,227 --> 00:07:51,772 O trupă a cărei idee de hot cântă „Născut în S.U.A.” pe acordeon. 54 00:07:51,939 --> 00:07:54,316 - Răspund la același telefon. - Am o mărturisire. 55 00:07:54,483 --> 00:07:55,734 - Nu vreau să plec. - Unde? 56 00:07:55,901 --> 00:07:58,946 Vorbeai cu mine? Ce vrei să spui? Tu primul. 57 00:08:03,033 --> 00:08:04,660 Despre ce vorbeai? 58 00:08:04,868 --> 00:08:08,247 Anchetatorii din California Banchetul anual al asociației. Tu? 59 00:08:08,455 --> 00:08:11,333 doamna DiPesto. Ea se comportă foarte ciudat. 60 00:08:11,542 --> 00:08:13,919 - Cum poți să-ți dai seama? - E deprimată, bolnavă de viață. 61 00:08:14,086 --> 00:08:15,504 - Sunt îngrijorat. - Nu vă faceți griji. 62 00:08:15,671 --> 00:08:17,339 Ea are doar un atac de UMS. 63 00:08:17,548 --> 00:08:18,966 - UMS? - Schimbare urâtă de dispoziție. 64 00:08:19,133 --> 00:08:21,176 O boală deosebit de feminină. 65 00:08:21,385 --> 00:08:25,097 - Despre acest banchet... - Exact, nu vreau să merg. 66 00:08:25,306 --> 00:08:27,266 - Mergem, e important. - Pentru ce? 67 00:08:27,433 --> 00:08:29,977 Este o șansă de a lupta în public, dar ce altceva? 68 00:08:30,144 --> 00:08:32,813 - Afaceri. - Afaceri? Afaceri ce? 69 00:08:32,980 --> 00:08:35,190 Acum, Convenția anuală a înșelătorilor de soții... 70 00:08:35,357 --> 00:08:37,067 ...ar fi bine pentru afaceri. 71 00:08:37,276 --> 00:08:39,278 - Va fi interesant. - Va fi plictisitor. 72 00:08:39,445 --> 00:08:43,240 Singurul lucru care l-ar putea însufleți este o demonstrație de percheziție cu tine. 73 00:08:43,449 --> 00:08:45,117 Addison... 74 00:08:45,284 --> 00:08:47,870 ...multumesc. Cred că. 75 00:08:48,037 --> 00:08:49,705 - Mergem. - Oh, haide, Maddie. 76 00:08:49,872 --> 00:08:53,083 A fi detectivi este ceea ce facem toată ziua, în fiecare zi. nu vreau- 77 00:08:53,292 --> 00:08:54,918 - Spune asta din nou. - "Asta." 78 00:08:55,127 --> 00:08:57,546 David, tocmai mi-ai dat o idee minunata. 79 00:08:57,713 --> 00:09:01,091 Chestia aia cu căutările la strip? Cum faci simți despre animalele din curte? 80 00:09:01,300 --> 00:09:05,471 A fi detectivi este ceea ce facem toată ziua, dar nu este ceea ce face doamna DiPesto. 81 00:09:05,638 --> 00:09:08,974 - Nu este deloc ceea ce face doamna DiPesto. - Mulțumesc Domnului pentru micile favoruri. 82 00:09:09,141 --> 00:09:11,060 Asta ar putea fi exact de ce are nevoie. 83 00:09:11,268 --> 00:09:14,146 sugerezi trimiteți DiPesto la acest banchet? 84 00:09:14,355 --> 00:09:17,191 Vor fi și alte banchete pentru noi, dar Agnes... 85 00:09:17,691 --> 00:09:19,526 ...câte banchete sunt in viitorul ei? 86 00:09:19,735 --> 00:09:23,113 - Bine, m-ai convins. - Îi voi da DiPesto biletul meu... 87 00:09:23,280 --> 00:09:24,657 ... și poți fi escorta ei. 88 00:09:24,823 --> 00:09:28,327 Așteaptă o secundă! Maddie, nu-i putem face asta lui Agnes. 89 00:09:28,494 --> 00:09:30,204 - Nu putem? - Apare cu mine... 90 00:09:30,371 --> 00:09:32,414 - ...nu va întâlni alți bărbați. - Aşa crezi? 91 00:09:32,581 --> 00:09:33,874 Da, așa știu. 92 00:09:34,041 --> 00:09:37,670 Băieții nu lovesc femeile altor bărbați. Este ca o regulă, un cod, ca... 93 00:09:37,878 --> 00:09:39,755 - Onoarea între hoți? - Exact așa. 94 00:09:40,047 --> 00:09:42,925 Maddie, Agnes trebuie să fie liber la rețea... 95 00:09:43,092 --> 00:09:46,011 ... chitchat, knickknack, paddywack, dă un os unui câine... 96 00:09:46,178 --> 00:09:48,806 ...dacă vrea un tip să o rostogolească acasă. 97 00:09:49,640 --> 00:09:52,601 - S-ar putea să ai dreptate. - S-ar putea? sunt. Cu siguranță sunt. 98 00:09:52,768 --> 00:09:56,730 Maddie, e timpul să lași fetița noastră crește. 99 00:09:56,897 --> 00:09:59,817 Așa că votez nu însoțitorului la dans. 100 00:09:59,984 --> 00:10:01,485 Dă-i cheile mașinii... 101 00:10:01,652 --> 00:10:03,862 ... și hei, haideți să renunțăm la oră, nu? 102 00:10:04,029 --> 00:10:06,365 - Aşa crezi? - Maddie... 103 00:10:06,532 --> 00:10:08,450 ...Știu că este foarte greu pentru tine... 104 00:10:08,617 --> 00:10:11,453 ...dar vine un moment când trebuie doar să dai drumul. 105 00:10:11,620 --> 00:10:13,914 David, dă-i drumul. 106 00:10:14,081 --> 00:10:18,502 Oh, mulțumesc, mulțumesc, multumesc, multumesc... 107 00:10:19,461 --> 00:10:22,047 Doamnă DiPesto, tocmai am avut o idee. 108 00:10:22,214 --> 00:10:24,091 Ar trebui să vezi pe cineva la asta. 109 00:10:24,258 --> 00:10:27,553 Ți-ar plăcea să mergi la o seară cu o grămadă de puși private? 110 00:10:27,886 --> 00:10:30,431 - Scuzați-mă? - Ce vrea să spună domnul Addison... 111 00:10:30,597 --> 00:10:32,349 ... am avut o idee. 112 00:10:32,516 --> 00:10:34,727 - Faci ceva în seara asta? - Ea merge... 113 00:10:34,893 --> 00:10:37,855 ... anchetatorilor din California Banchetul anual al asociației. 114 00:10:38,063 --> 00:10:39,398 - Sunt? - Sunteţi. 115 00:10:39,690 --> 00:10:42,735 - Dar nu am o întâlnire. - Nu ai nevoie de o întâlnire. 116 00:10:42,901 --> 00:10:45,321 Tot ce ai nevoie este un bilet și ceva de îmbrăcat. 117 00:10:45,529 --> 00:10:49,116 - Nici asta nu ai. - Dar o vei face. 118 00:10:49,825 --> 00:10:51,660 - O voi face? - Veți. 119 00:10:52,619 --> 00:10:55,831 Amintiți-vă, fără decolteuri adânci sau pantofi din piele lăcuită. 120 00:11:21,482 --> 00:11:23,025 Merge! 121 00:12:52,614 --> 00:12:54,533 Oh, doamnă DiPesto. 122 00:13:26,690 --> 00:13:29,943 Un fel de blocaj în față. Te superi dacă te las să ieși aici sus? 123 00:13:40,621 --> 00:13:43,248 CALIFORNIA INVESTIGATORS ASOC. 124 00:13:49,713 --> 00:13:52,132 - Oh, doamne. - Dansează cu mine. 125 00:13:56,929 --> 00:13:58,722 Scuzați-mă? 126 00:14:04,645 --> 00:14:06,730 Dansează cu mine. 127 00:14:43,100 --> 00:14:44,935 Ai un nume? 128 00:14:45,269 --> 00:14:46,895 Da. 129 00:14:49,189 --> 00:14:50,733 Ce este? 130 00:14:51,608 --> 00:14:53,110 este... 131 00:14:54,278 --> 00:14:56,071 ...Elaine. 132 00:15:00,951 --> 00:15:05,331 Ei bine, Elaine, apreciez foarte mult asta. 133 00:15:05,706 --> 00:15:08,042 Lucrezi in oras? 134 00:15:08,208 --> 00:15:11,545 Agentia de detectivi Blue Moon. De ce? 135 00:15:13,839 --> 00:15:15,799 Vreau să-ți dau ceva. 136 00:15:18,427 --> 00:15:20,179 Țineți acest număr. 137 00:15:28,020 --> 00:15:30,606 Elaine, cât timp poți să-ți ții respirația? 138 00:15:30,773 --> 00:15:32,775 Adică, ca în scuba? 139 00:16:01,679 --> 00:16:04,598 Elaine, mulțumesc mult. 140 00:16:05,849 --> 00:16:07,434 Pentru puțin. 141 00:16:35,671 --> 00:16:37,089 Deci... 142 00:16:37,923 --> 00:16:43,721 - ...cum a mers? - Oh, doamnă Hayes, a fost frumos. 143 00:16:43,929 --> 00:16:46,223 Doar frumos, nu? Întâlnești pe cineva? 144 00:16:46,432 --> 00:16:48,517 Oh, băiete, ce corp. 145 00:16:48,726 --> 00:16:51,854 - A fost drăguţ? - Mai frumos decât frumos. 146 00:16:52,021 --> 00:16:54,064 La început m-am gândit a facut o greseala... 147 00:16:54,231 --> 00:16:56,442 ... și a vrut să facă vino la altcineva- 148 00:16:57,109 --> 00:16:59,320 Dimineata, copii, ce este caca de la bal? 149 00:16:59,528 --> 00:17:01,613 Doamna DiPesto a cunoscut un bărbat la banchet. 150 00:17:01,822 --> 00:17:04,867 Nu glumesc, păr facial și totul? Asta explică zâmbetul. 151 00:17:05,075 --> 00:17:07,077 - Zâmbetul? - Ar trebui să încerci cândva. 152 00:17:07,244 --> 00:17:09,621 - Tratament perfect pentru UMS. - UMS? 153 00:17:09,788 --> 00:17:11,457 Lipsește urgent sexul. 154 00:17:13,083 --> 00:17:15,002 Scuzați-mă, doamnă Hayes. Vorbim la prânz? 155 00:17:15,169 --> 00:17:16,712 Iţi promit. 156 00:17:19,340 --> 00:17:22,384 Agentia de detectivi Blue Moon. Spune că câinele tău nu a venit încă acasă. 157 00:17:22,551 --> 00:17:24,386 I-a strigat numele, i-a cumpărat un os nou. 158 00:17:24,553 --> 00:17:26,805 Dă-ne o șansă. Mad și Dave îl vor găsi pe Spot- 159 00:17:26,972 --> 00:17:28,599 Elaine. 160 00:17:30,976 --> 00:17:34,438 - Ce mai faci, Elaine? - Ai putea suna înapoi? 161 00:17:38,150 --> 00:17:40,402 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Tu faci? 162 00:17:42,946 --> 00:17:44,573 Vrei să mergi ai ceva de mâncare? 163 00:17:47,951 --> 00:17:49,036 - E aici. - Cine e aici? 164 00:17:49,244 --> 00:17:51,955 - E aici. - E aici? L? 165 00:17:52,581 --> 00:17:55,459 - Vrea să mă ia la prânz. - La 9 după un sfert? 166 00:17:55,793 --> 00:17:58,545 - Ar fi bine? - Sigur că ar fi bine. Pot să-l cunosc? 167 00:17:58,754 --> 00:18:00,589 Sigur că îl poți întâlni. 168 00:18:03,759 --> 00:18:05,386 Fă-mi o favoare, spune-mi Elaine. 169 00:18:08,013 --> 00:18:10,557 Aș vrea să-mi cunoști angajatorul. 170 00:18:10,724 --> 00:18:12,101 - Madelyn Hayes. - Buna ziua. 171 00:18:12,267 --> 00:18:14,436 - Bună. - Chiar trebuie să plecăm. 172 00:18:14,645 --> 00:18:17,690 - Ei bine, a fost plăcut să vă cunosc, domnule...? - La fel. 173 00:18:17,898 --> 00:18:19,733 Dnă DiPesto, mi-ați văzut... 174 00:18:22,861 --> 00:18:24,613 - Unde se duce? - Prânzul. 175 00:18:24,780 --> 00:18:27,032 Că tipul de aseară? 176 00:18:27,199 --> 00:18:30,536 - Pofta mare. - Ce ar trebui să însemne asta? 177 00:18:30,703 --> 00:18:32,788 Haide, Maddie. Un bărbat, o femeie. 178 00:18:32,955 --> 00:18:34,707 - Un nooner. - A ce? 179 00:18:34,873 --> 00:18:37,459 Sau, în acest caz, un nou. 180 00:18:43,549 --> 00:18:45,676 Asta e frumos. 181 00:18:45,843 --> 00:18:47,886 Acest lucru este diferit. 182 00:18:48,053 --> 00:18:50,389 Nu am știut niciodată că asta e aici. 183 00:18:50,556 --> 00:18:52,308 Servesc mâncare bună aici? 184 00:18:57,521 --> 00:19:01,984 - Ascultă, despre aseară... - Asta a fost ceva, nu? 185 00:19:02,151 --> 00:19:05,154 Adică, nu știu ce facea un tip ca tine... 186 00:19:05,321 --> 00:19:09,283 - ... dansând cu o fată ca mine, dar... - Uite, apreciez ceea ce ai făcut. 187 00:19:11,410 --> 00:19:14,246 Dacă nu ai fi fost atât de plăcut despre tot... 188 00:19:14,621 --> 00:19:17,082 Îmi place să dansez. 189 00:19:17,958 --> 00:19:20,961 Doar că nu ai fi vrut a dispărut atât de repede, totuși. 190 00:19:21,837 --> 00:19:23,964 Dacă nu mi-ai fi dat numărul tău... 191 00:19:24,340 --> 00:19:27,051 ... mi-a fost frică Nu te-aș mai vedea niciodată. 192 00:19:28,385 --> 00:19:30,554 - Nici măcar nu-ți știu numele. - Sunt Kyle. 193 00:19:31,680 --> 00:19:34,683 Despre acea bucată de hârtie. Cel cu toate numerele pe el. 194 00:19:34,892 --> 00:19:37,603 Trebuie să fi numit-o de aproximativ 600 de ori. 195 00:19:37,811 --> 00:19:39,647 Am nevoie de ea înapoi. 196 00:19:39,813 --> 00:19:41,899 Bucata de hârtie, am nevoie de ea înapoi. 197 00:19:42,107 --> 00:19:45,235 Apel telefonic pentru Agnes DiPesto la receptie. 198 00:19:45,444 --> 00:19:47,738 - Telefon pentru Agnes DiPesto. - Ce zici de asta. 199 00:19:47,905 --> 00:19:51,909 Cineva o da pe sora mea. Mă întorc imediat. 200 00:19:52,409 --> 00:19:53,994 Da. 201 00:20:06,048 --> 00:20:07,675 Buna ziua? 202 00:20:08,550 --> 00:20:10,219 Buna ziua? 203 00:20:11,095 --> 00:20:13,973 Scuzați-mă, domnule, esti sigur ca m-a sunat cineva? 204 00:20:14,139 --> 00:20:16,308 - Nu e nimeni aici. - Poate au închis. 205 00:20:16,517 --> 00:20:17,851 Atunci de ce m-au sunat? 206 00:20:18,060 --> 00:20:20,229 Poate că sunt din acel spectacol, În căutarea... 207 00:20:20,396 --> 00:20:22,731 Între momentul în care au sunat si ai ridicat... 208 00:20:22,898 --> 00:20:24,900 ...au găsit ceea ce căutau. 209 00:20:30,406 --> 00:20:34,284 - Scuzați-mă. - E în regulă. mi-a placut. 210 00:20:46,797 --> 00:20:50,092 - Nu țipa. - Nu țipi? 211 00:21:00,019 --> 00:21:02,646 Domnule? Te rog, vino repede, grăbește-te. 212 00:21:02,855 --> 00:21:04,440 - Care-i problema? - Vă rog! 213 00:21:04,648 --> 00:21:06,900 E ceva în neregulă cu întâlnirea mea. 214 00:21:07,109 --> 00:21:08,652 Nu prea pot face în privința asta. 215 00:21:08,861 --> 00:21:12,406 Nu, nu înțelegi. Parcă ar fi mort, fără viață. 216 00:21:12,614 --> 00:21:14,992 Unii băieți, bowleri obișnuiți, le cumperi o minge... 217 00:21:15,200 --> 00:21:19,330 Nu, vreau să spun că e chiar mort. 218 00:21:20,789 --> 00:21:24,627 Și m-am întors de la telefon și... 219 00:21:27,171 --> 00:21:30,215 Oh, Doamne. 220 00:21:31,008 --> 00:21:33,052 Era chiar acolo. 221 00:21:34,511 --> 00:21:37,056 Avea capul pe masă... 222 00:21:37,222 --> 00:21:39,808 ...și avea un cuțit în piept. 223 00:21:42,394 --> 00:21:46,190 - Poate că a plecat. - Cu un cuțit în piept? 224 00:21:46,398 --> 00:21:48,817 Oh, nu cred că a fost unul dintre cuțitele tale. 225 00:21:49,777 --> 00:21:52,154 - Din aleea mea. - De ce? 226 00:21:52,321 --> 00:21:54,281 Nu te vreau aici. Din aleea mea. 227 00:21:54,490 --> 00:21:56,408 Pleacă de aici! Aleea mea, ieși afară! 228 00:21:56,575 --> 00:21:58,744 - Dar aici a fost ucis un om. - Ieși. 229 00:21:58,911 --> 00:22:00,245 - Afară. - Chiar a fost. 230 00:22:00,412 --> 00:22:06,043 Îți spun pentru ultima oară, ieși de aici. Mă auzi? Ieși! 231 00:24:04,870 --> 00:24:07,498 - Deci cum ai făcut? - Scuzați-mă? 232 00:24:07,706 --> 00:24:10,167 Cum ai făcut, bowling? 233 00:24:10,334 --> 00:24:12,878 Nu mulți oameni la bowling la 9:45 dimineața. 234 00:24:14,171 --> 00:24:16,256 eu? Am jucat 188... 235 00:24:16,423 --> 00:24:19,677 ...ceea ce este o îmbunătățire semnificativă peste spectacolul meu de după-amiază. 236 00:24:19,843 --> 00:24:23,222 O teorie pe care o am despre dimineața versus dupa-amiaza versus seara... 237 00:24:23,389 --> 00:24:25,182 ...performanța fizică la om. 238 00:24:25,391 --> 00:24:27,768 Am găsit dimineți, peste bord... 239 00:24:27,935 --> 00:24:31,730 ... da rezultate mai bune în activitatea fizică generală. 240 00:24:31,939 --> 00:24:33,732 Te face să te întrebi, nu-i așa? 241 00:24:33,899 --> 00:24:37,569 Poate echipele noastre sportive profesioniste ar trebui să se joace între ei dimineața. 242 00:24:37,736 --> 00:24:40,656 Poate echipa care vine din ultimul fus orar... 243 00:24:40,823 --> 00:24:42,241 ...are un avantaj nedrept. 244 00:24:42,449 --> 00:24:46,286 Și nu vorbesc doar despre sport, vorbesc despre orice activitate... 245 00:24:46,453 --> 00:24:49,748 ...care necesită efort fizic pentru o perioadă prelungită de timp. 246 00:24:49,915 --> 00:24:52,042 - Locuiesti pe aici? - Scuzați-mă? 247 00:24:52,209 --> 00:24:56,463 - Vrei să mergi la tine? - Ce tocmai ți-am spus, este doar o teorie. 248 00:24:56,630 --> 00:24:59,800 - Acum. - Îmi iau geanta cu colofoniu. 249 00:25:02,219 --> 00:25:05,055 - Acesta pare a fi un loc foarte frumos. - Mulțumesc, îmi place. 250 00:25:05,222 --> 00:25:08,892 Linie telefonică directă, TV în cameră, pat queen-size. 251 00:25:09,059 --> 00:25:10,728 Telefon cu linie directă, nu? 252 00:25:18,485 --> 00:25:20,738 Ai putea să desenezi draperiile, te rog? 253 00:25:28,787 --> 00:25:31,915 - Mulţumesc. - Vrei să te uiți la televizor în cameră? 254 00:25:32,082 --> 00:25:34,585 Îmi dai o mână de ajutor cu chestia asta? 255 00:25:34,752 --> 00:25:36,920 O mână? 256 00:25:37,796 --> 00:25:39,840 Ce este mai exact vrei sa faci cu asta? 257 00:25:40,007 --> 00:25:42,259 Pune-l în fața ușii. 258 00:25:42,843 --> 00:25:46,096 O va face cam greu să iau ziarul dimineața. 259 00:25:49,433 --> 00:25:53,646 Ascultă, îmi dau seama cu greu ne cunoastem... 260 00:25:53,812 --> 00:25:57,566 ...dar am fost doar... Adică, suntem in camera mea de hotel... 261 00:25:57,733 --> 00:25:59,193 ...mutarea mobilierului si tot. 262 00:25:59,360 --> 00:26:04,281 Pur și simplu mă întrebam, cum te cheamă? 263 00:26:07,409 --> 00:26:10,162 - Agnes. - Douglas. 264 00:26:10,329 --> 00:26:12,623 Suntem amândoi de la S. 265 00:26:12,790 --> 00:26:15,084 Te urmărește cineva? 266 00:26:16,293 --> 00:26:18,128 Soțul tău? 267 00:26:18,796 --> 00:26:20,881 Nu sunt căsătorit. 268 00:26:21,423 --> 00:26:24,885 - Iubit? - Nu am iubit. 269 00:26:25,427 --> 00:26:27,262 Oricum nu de care să știu. 270 00:26:28,514 --> 00:26:32,226 Are asta poate ceva de-a face cu profesia ta? 271 00:26:32,434 --> 00:26:35,479 - Ce faci, Agnes? - Lucrez pentru o agenție de detectivi. 272 00:26:35,813 --> 00:26:39,525 - Nu glumesc. - Nu glumesc. Raspund la telefoane. 273 00:26:39,692 --> 00:26:42,027 Așa am intrat în asta în primul rând. 274 00:26:42,194 --> 00:26:44,613 Pentru că nu eram fericit doar răspund la telefoane. 275 00:26:44,780 --> 00:26:46,699 Deci, șefa mea, Maddie Hayes... 276 00:26:46,865 --> 00:26:50,327 ...mi-a dat aceste bilete să merg la acest dans și l-am întâlnit pe acest tip. 277 00:26:50,619 --> 00:26:52,287 Tip? 278 00:26:53,330 --> 00:26:57,793 Nu vă faceți griji. În primul rând, nu cred ca sunt genul lui... 279 00:26:57,960 --> 00:27:00,004 ... și pentru altul, e mort. 280 00:27:00,170 --> 00:27:02,339 - Mort? - Moartă. 281 00:27:02,715 --> 00:27:05,551 Dacă ești femeie, moarte după prima întâlnire... 282 00:27:05,718 --> 00:27:09,263 ...nu face mare lucru pentru încrederea în sine. 283 00:27:09,430 --> 00:27:12,558 Ce faci în jur cu oameni care mor? 284 00:27:13,392 --> 00:27:17,646 Dacă pentru tine este la fel, aș face-o mai degrabă să nu vorbesc despre toate astea chiar acum. 285 00:27:18,397 --> 00:27:21,859 Chiar mi-ar plăcea să vorbesc despre altceva. 286 00:27:23,652 --> 00:27:26,113 Deci, ce faci? 287 00:27:26,280 --> 00:27:27,781 eu? 288 00:27:28,324 --> 00:27:31,452 Sunt implicat în industria serviciilor personale. 289 00:27:32,494 --> 00:27:34,538 - Vând pantofi. - Pantofi? 290 00:27:34,705 --> 00:27:37,541 Pantofi. Toată lumea are nevoie de ei. Toată lumea le folosește. 291 00:27:37,708 --> 00:27:39,793 Toată lumea trebuie să le înlocuiască. 292 00:27:39,960 --> 00:27:41,712 Pantofi. 293 00:27:41,879 --> 00:27:46,967 Da. Ajut să mențin America pe picioare. Asta e pe un poster unde lucrez. 294 00:27:47,384 --> 00:27:49,970 - Vă place? - Pantofi? 295 00:27:50,137 --> 00:27:53,349 Poate că nu ai observat, dar eu sunt cam scurt. Jos până la pământ. 296 00:27:53,515 --> 00:27:55,601 Dar pentru un vânzător de pantofi, acesta este un mare plus. 297 00:27:55,768 --> 00:27:57,603 Ești mult mai aproape la produsul tau... 298 00:27:57,770 --> 00:28:01,315 ... și unde va fi produsul dvs folosit. Este un fel de destinul meu. 299 00:28:03,484 --> 00:28:07,029 Știi, nu așa credeam eu avea să fie deloc. 300 00:28:07,738 --> 00:28:12,242 Când i-am spus doamnei Hayes că Am vrut să fac ceva interesant... 301 00:28:12,409 --> 00:28:16,956 ...Am crezut că totul va fi mai puțin periculos și mai distractiv. 302 00:28:18,415 --> 00:28:21,377 De ce nu-ți dau ceva de băut. 303 00:28:23,212 --> 00:28:24,755 Poate ceva de băut. 304 00:28:27,049 --> 00:28:29,176 Știi ce ar trebui să fac? 305 00:28:29,843 --> 00:28:31,804 Ar trebui să încerc să-i sun. 306 00:28:36,558 --> 00:28:39,103 Le voi spune doar Sunt aici cu tine și... 307 00:28:42,064 --> 00:28:44,233 Îmi pare rău, Agnes. 308 00:28:53,575 --> 00:28:55,285 Buna ziua? 309 00:28:56,161 --> 00:28:58,455 Ce s-a întâmplat? 310 00:29:00,332 --> 00:29:03,002 Sa întâmplat ceva? 311 00:29:03,752 --> 00:29:07,798 Oricare ar fi fost, Nu am dormit prin asta, nu-i așa? 312 00:29:07,965 --> 00:29:09,300 Nu sa întâmplat nimic. 313 00:29:09,466 --> 00:29:13,262 Tocmai ți-am dat o șansă de pentatol de sodiu. Serul adevărului. 314 00:29:13,429 --> 00:29:15,055 Serul adevărului? 315 00:29:15,222 --> 00:29:16,640 Pentru a te relaxa... 316 00:29:16,807 --> 00:29:20,853 ... te ajută să-ți pierzi inhibițiile, te ajută să-ți limpezi mintea, asta-i tot. 317 00:29:21,186 --> 00:29:24,940 Doar ascultă-mă, doar gândește-te la ce te întreb. 318 00:29:25,316 --> 00:29:28,527 Douglas, nu-mi place asta. 319 00:29:28,694 --> 00:29:30,404 Iată prima întrebare. 320 00:29:30,571 --> 00:29:34,825 - Pentru cine lucrezi? - Ei bine, David Addison m-a angajat... 321 00:29:34,992 --> 00:29:37,911 ...dar chiar muncesc pentru Maddie Hayes. 322 00:29:38,078 --> 00:29:40,205 Cu toții lucrăm pentru Maddie Hayes. 323 00:29:40,664 --> 00:29:42,458 Și cine este Maddie Hayes? 324 00:29:42,666 --> 00:29:47,796 Ți-a spus cineva vreodată ca ai ochi frumosi? 325 00:29:48,672 --> 00:29:51,925 Este important să mă lași pune întrebările, Agnes. 326 00:29:52,968 --> 00:29:57,723 - Ai și tu o gură grozavă. - Mulţumesc. 327 00:29:58,307 --> 00:30:01,852 Din câte cunoștințe, sunt vreunul dintre ei implicat în spionaj? 328 00:30:02,728 --> 00:30:05,230 Am avut doar un gând. 329 00:30:06,315 --> 00:30:08,817 Pun pariu că nu vinzi pantofi pentru a trăi. 330 00:30:08,984 --> 00:30:12,321 - Răspunde la întrebare, Agnes. - Nu. 331 00:30:12,488 --> 00:30:15,407 Adică, „Nu, la cel mai bun lucru din cunostintele mele... 332 00:30:15,574 --> 00:30:17,785 ...nici unul dintre ei sunt implicați în spionaj.” 333 00:30:17,951 --> 00:30:21,080 Nu, „Nu, nu voi răspunde întrebarea.” 334 00:30:21,705 --> 00:30:24,416 Acum spui ceva frumos despre mine. 335 00:30:24,583 --> 00:30:26,251 - Scuzați-mă? - E rândul tău... 336 00:30:26,418 --> 00:30:29,797 - ...sa spun ceva frumos despre mine. - Este? 337 00:30:34,843 --> 00:30:37,012 Îmi place ce faci cu părul acolo. 338 00:30:37,179 --> 00:30:39,473 Este foarte diferit, foarte frumos. 339 00:30:41,016 --> 00:30:44,645 Dar nu fac nimic cu părul meu. 340 00:30:44,812 --> 00:30:48,023 Deci nu l-ai întâlnit niciodată pe Kyle până te-a rugat să dansezi? 341 00:30:48,649 --> 00:30:50,859 Kyle. 342 00:30:51,652 --> 00:30:54,947 - Ce bărbat minunat. - Răspunde la întrebare. 343 00:30:55,489 --> 00:30:58,701 Suni supărat. Nu există niciun motiv să fii supărat. 344 00:30:58,867 --> 00:31:01,745 Nu l-am întâlnit niciodată pe Kyle până când mi-a cerut să dansez. 345 00:31:03,622 --> 00:31:07,918 - Kyle a dansat grozav. - Știu. 346 00:31:08,085 --> 00:31:10,921 - Te-am văzut. - Ne-ai văzut? 347 00:31:11,088 --> 00:31:14,300 - Cum ai fi putut să ne vezi? - Am fost acolo. 348 00:31:14,466 --> 00:31:18,053 Kyle și cu mine am lucrat împreună. Am fost un fel de șeful lui. 349 00:31:18,220 --> 00:31:20,556 Așteaptă o secundă. 350 00:31:21,640 --> 00:31:24,727 Deci când te-ai lovit de mine la bowling- 351 00:31:24,893 --> 00:31:28,063 Știam că cineva era după el. Trebuia să aflu dacă ești tu. 352 00:31:28,814 --> 00:31:30,316 Sunteți spioni? 353 00:31:33,527 --> 00:31:35,571 Mai bine ia-ți haina. 354 00:31:36,947 --> 00:31:39,033 APARTAMENTE GAYLORD 355 00:31:55,633 --> 00:31:57,635 - Unde vrei să mergi? - Direct în vârf. 356 00:31:57,801 --> 00:32:00,804 Președintele Blue Moon Agenții de detectivi. 357 00:32:00,971 --> 00:32:04,099 Nu, vreau să spun acum. Aici, în acest taxi. 358 00:32:04,475 --> 00:32:06,268 Trebuie să merg undeva? 359 00:32:07,019 --> 00:32:09,980 Sunt lucruri pe care trebuie să le fac. Muncă la care trebuie să mă ocup. 360 00:32:11,607 --> 00:32:13,275 Nu-ți face griji, ne vedem din nou. 361 00:32:13,442 --> 00:32:15,152 - Promiți? - Absolut. 362 00:32:16,195 --> 00:32:17,321 Ei bine... 363 00:32:24,995 --> 00:32:28,415 Îmi va spune unul dintre voi dacă asta va merge mai departe? Voi porni contorul. 364 00:32:35,089 --> 00:32:38,175 - De ce ai făcut asta? - Nu m-am putut abține. 365 00:32:38,384 --> 00:32:40,594 Înțeleg asta. 366 00:32:40,928 --> 00:32:43,305 Acum, unde locuiești? 367 00:32:44,974 --> 00:32:48,227 Chestia asta dintre noi chiar merge, nu-i așa? 368 00:32:48,394 --> 00:32:51,814 Nu. Adică, deci acest om te poate conduce acasă. 369 00:32:51,981 --> 00:32:56,276 - Care este adresa ta? - Oh, 6338 Hope Street. 370 00:32:56,443 --> 00:32:59,446 Nu este un nume minunat? pentru o stradă? Strada Speranței. 371 00:32:59,613 --> 00:33:02,491 De aceea m-am mutat acolo, din cauza numelui. 372 00:33:02,658 --> 00:33:05,285 În afară de asta, nu prea este un loc de locuit. 373 00:33:05,619 --> 00:33:07,621 Ești o femeie foarte specială, Agnes. 374 00:33:31,478 --> 00:33:35,065 - De ce ne-am oprit? - Lumină roșie. 375 00:33:39,570 --> 00:33:42,990 - 2151 Sherwood Way. - Îmi pare rău, amice, am deja un tarif. 376 00:33:44,742 --> 00:33:48,329 E în regulă, nu mă deranjează să împărtășesc. 377 00:34:03,636 --> 00:34:07,181 - Vă rog. - Mulţumesc. 378 00:34:08,390 --> 00:34:12,770 Deși încă cred că a fost nepoliticos din partea ta, după ce te-am lăsat să-mi împarți taxiul... 379 00:34:12,936 --> 00:34:15,105 ...sa nu ma lasa sa plec unde voiam să ajung. 380 00:34:15,272 --> 00:34:16,815 Opreste asta. 381 00:34:16,982 --> 00:34:20,611 - Opreste ce? - Asta! Discuția aceea farfurie. 382 00:34:22,321 --> 00:34:25,908 nu cred, si nu te cred. 383 00:34:28,744 --> 00:34:30,955 Știu cine ești. 384 00:34:31,455 --> 00:34:33,832 Ești fata lui Kyle. Sau ai fost. 385 00:34:35,584 --> 00:34:38,504 Și acum ești a lui Doug. Fata lui Doug, contactul lui Doug. 386 00:34:40,923 --> 00:34:43,759 - Deci dă-ne numărul. - Ce număr? 387 00:34:49,098 --> 00:34:53,978 Numărul pachetului. Numărul a pachetului care conține planurile. 388 00:34:54,687 --> 00:34:57,731 Îmi pare rău, dar nu știu despre ce vorbesti. 389 00:34:57,898 --> 00:35:00,818 Știi exact despre ce vorbesc. 390 00:35:00,985 --> 00:35:03,654 Facem planuri de contrabandă din High Castle Defense... 391 00:35:03,821 --> 00:35:05,447 ...în pachete de rufe. 392 00:35:05,614 --> 00:35:08,867 Oamenii tăi și-au dat seama ce suntem făcând și sădând un om aici... 393 00:35:09,034 --> 00:35:11,412 ...în mijlocul spălătoriei. 394 00:35:12,579 --> 00:35:15,666 - Am făcut-o? - Am aflat și l-am ucis pe omul tău... 395 00:35:15,833 --> 00:35:19,295 ...dar nu înainte ca el să fi putut pentru a schimba numerele pachetului... 396 00:35:19,461 --> 00:35:21,297 ...pe unele planuri foarte importante. 397 00:35:22,339 --> 00:35:26,260 Ce te pune pe ganduri Am acest număr? 398 00:35:26,427 --> 00:35:29,346 Omul care s-a infiltrat în noi era Kyle. 399 00:35:29,513 --> 00:35:33,976 Și știm că Kyle a murit numărul pentru tine. 400 00:35:34,601 --> 00:35:36,812 - A făcut-o? - La dans. 401 00:35:36,979 --> 00:35:41,567 Așa cum ar fi trebuit să facă, exact așa cum ai plănuit-o. 402 00:35:42,026 --> 00:35:44,862 Deci, ce este? 403 00:35:45,571 --> 00:35:47,531 Nu știu. 404 00:35:50,951 --> 00:35:53,370 - Nu știu. - Numărul! 405 00:35:53,537 --> 00:35:56,749 Nu știu. Nu știu. Nu știu ce sa întâmplat. 406 00:35:59,710 --> 00:36:03,589 Aseară am fost la această recepție, un bărbat mi-a cerut să dansez. 407 00:36:03,756 --> 00:36:06,717 Azi dimineață m-a dus la cafea și a fost ucis. 408 00:36:06,884 --> 00:36:09,345 Celălalt bărbat m-a împușcat cu ser de adevăr. 409 00:36:09,511 --> 00:36:11,847 Voi doi mi-ați deturnat taxiul. 410 00:36:12,014 --> 00:36:16,268 Nu știu ce se întâmplă. nu stiu nimic. 411 00:36:16,435 --> 00:36:19,855 Nu sunt contactul nimănui. Fata nimănui. 412 00:36:20,022 --> 00:36:25,527 Raspund la telefoane. Sunt o doamnă care răspunde la telefoane. 413 00:36:31,867 --> 00:36:34,161 crezi Aș putea folosi facilitățile? 414 00:36:41,251 --> 00:36:43,963 Să nu facem o carieră din asta. 415 00:37:27,881 --> 00:37:30,217 Cum ne descurcăm acolo? 416 00:37:32,261 --> 00:37:33,846 Ai cazut? 417 00:37:47,985 --> 00:37:50,112 Întoarce-te aici, tu! 418 00:38:40,371 --> 00:38:41,872 Hei, tu! 419 00:40:10,419 --> 00:40:12,755 APA RECE Clătiți 420 00:40:41,951 --> 00:40:43,661 Aici. 421 00:40:45,079 --> 00:40:48,457 La ce bun un erou romantic dacă nu este acolo când ai nevoie de el? 422 00:40:49,750 --> 00:40:52,628 - Doug! - Totul va fi bine. 423 00:40:55,297 --> 00:40:59,134 Agnes, stai calmă. Ești perfect în siguranță acolo sus. 424 00:41:00,719 --> 00:41:02,054 Doug! 425 00:41:06,433 --> 00:41:09,561 Doug! Doug! 426 00:41:12,982 --> 00:41:14,984 APA CALDA Clătiți 427 00:41:18,278 --> 00:41:20,155 Doug! 428 00:41:40,759 --> 00:41:43,887 - Mulțumesc! - Pentru puțin. 429 00:42:45,366 --> 00:42:47,952 Agnes! Te simți bine? 430 00:43:07,930 --> 00:43:10,057 Iar începem. 431 00:43:16,355 --> 00:43:18,107 Mulțumesc, Lou. 432 00:43:18,273 --> 00:43:22,820 - Îl cunoști? - Da, lucrează și pentru mine. 433 00:43:28,409 --> 00:43:30,869 Agnes, ce este asta? 434 00:43:37,293 --> 00:43:40,504 Doug, nu te supăra. 435 00:43:40,671 --> 00:43:43,048 Acesta este numărul de telefon al lui Kyle. 436 00:43:43,215 --> 00:43:46,343 - Mi-a dat-o aseară. - Numărul lui Kyle? 437 00:44:06,613 --> 00:44:09,491 Și acest pachet de rufe a fost plin de planuri? 438 00:44:09,658 --> 00:44:11,702 Injun cinstit. 439 00:44:15,956 --> 00:44:18,709 Agnes, înțelegi, nu vei putea spune nimanui... 440 00:44:18,876 --> 00:44:21,879 ...despre ce sa întâmplat astăzi. Securitatea națională. 441 00:44:22,880 --> 00:44:25,591 Da, nu. Securitatea națională. 442 00:44:25,758 --> 00:44:28,302 Îmi pare rău că a trebuit să te implici. 443 00:44:29,303 --> 00:44:31,305 Tu esti? 444 00:44:34,892 --> 00:44:36,435 Ei bine... 445 00:44:38,187 --> 00:44:39,980 Ei bine? 446 00:44:41,398 --> 00:44:42,941 Ei bine... 447 00:44:44,068 --> 00:44:47,154 Mai ai ceva de chestiile alea de adevăr cu tine? 448 00:44:47,655 --> 00:44:48,989 Nu. 449 00:44:50,407 --> 00:44:52,034 Presupun că va trebui să ne descurcăm fără. 450 00:45:04,004 --> 00:45:05,339 Aici ea vine. 451 00:45:05,506 --> 00:45:08,008 Trebuie să fiu sincer, N-am crezut niciodată că o are în ea. 452 00:45:08,175 --> 00:45:11,679 - David, nu știm ce sa întâmplat. - Hai, a plecat acum 24 de ore. 453 00:45:11,845 --> 00:45:14,264 - A avut mai mult decât un sandviș cu ton. - Te vei opri? 454 00:45:14,431 --> 00:45:17,810 Faceți față. Nooner-ul ei a devenit o după-amiază, care a devenit o noapte... 455 00:45:17,977 --> 00:45:20,270 ...care probabil devenit peste noapte. 456 00:45:23,190 --> 00:45:25,401 Bună dimineața, doamnă Hayes. Bună dimineața, domnule Addison. 457 00:45:25,567 --> 00:45:27,653 - Buna dimineata, doamna DiPesto. - Buna dimineata, doamna DiPesto. 458 00:45:27,861 --> 00:45:31,782 Scuze că am întârziat puțin. De fapt, am întârziat mult. 459 00:45:31,991 --> 00:45:34,576 Am cam ratat ieri, nu-i așa? 460 00:45:35,703 --> 00:45:37,288 M-am oprit la curățenie. 461 00:45:39,248 --> 00:45:42,084 Nu trebuia să faci asta. 462 00:45:44,420 --> 00:45:46,422 - Deci? - Deci? 463 00:45:46,588 --> 00:45:47,631 Aşa? 464 00:45:47,840 --> 00:45:50,009 Ai făcut-o măcar ai o cină frumoasă din asta? 465 00:45:50,175 --> 00:45:51,677 David. 466 00:45:52,303 --> 00:45:54,263 Îți spun ceva. 467 00:45:54,430 --> 00:45:55,806 Mi-a fost dor de voi. 468 00:45:57,433 --> 00:46:02,187 Mi-a fost dor de acest loc, Am ratat acel telefon. 469 00:46:03,105 --> 00:46:04,565 Viața este destul de bună. 470 00:46:05,024 --> 00:46:06,817 Da... 471 00:46:07,109 --> 00:46:09,528 ...viața este destul de bună. 472 00:46:10,863 --> 00:46:13,032 Deci ea nu va împărtăși detaliile intime? 473 00:46:13,198 --> 00:46:15,701 - Mai bine ne întoarcem la muncă. - Nu avem de lucru. 474 00:46:15,868 --> 00:46:18,454 Trebuie să le spunem scriitorilor sa scriu parti mai mari... 475 00:46:18,621 --> 00:46:20,831 - ...pentru episodul de săptămâna viitoare. - O să cumpăr asta. 476 00:46:26,962 --> 00:46:30,716 - Livrare specială pentru un Agnes DiPesto. - Sunt Agnes DiPesto. 477 00:46:31,634 --> 00:46:33,636 Semnează aici. 478 00:46:37,931 --> 00:46:39,850 Multumesc. 479 00:46:51,820 --> 00:46:53,364 Dragă Agnes: 480 00:46:53,530 --> 00:46:57,451 Din păcate, a trebuit să plec Los Angeles în această dimineață. 481 00:46:57,618 --> 00:46:59,787 Desigur, nu vă pot spune unde ma duc... 482 00:46:59,954 --> 00:47:02,289 ...si nu iti pot spune când mă voi întoarce. 483 00:47:02,456 --> 00:47:03,958 Adevarul este... 484 00:47:04,124 --> 00:47:06,543 ...nu pot sa va spun prea multe despre nimic... 485 00:47:06,710 --> 00:47:10,881 ...cu excepția cât de grozav cred că ești. 486 00:47:11,340 --> 00:47:15,219 Mă gândesc la tine, Doug. 487 00:47:25,729 --> 00:47:30,567 Brutărie. Doamna DiPesto de la Blue Moon. Știi jeleul meu obișnuit? 488 00:47:30,734 --> 00:47:33,237 Fă-l un cruller. 489 00:48:46,727 --> 00:48:48,812 Subtitulată de SDI Media Group Stropite de subXpacio și TusSeries